소설 속 인물의 성격

앨리스, 먼로의 단편 소설”위안 Comfort”에는 끝없는 논쟁과 자기 확신, 포기를 모르는 “정력적인 “인물이 등장한다.한마디로 완고한 사람.고교 생물 교사 루이스는, 창조론을 둘러싸고 보호자와 대립한다.그의 나이는?62살이야.루·게릭을 앓고 있다.그에게는 아내 니나가 있다.과거 같은 학교에서 라틴어를 가르쳤다.그녀는 루이스가 얼마나 완고한지 이미 충분히 알고 있다.” 소중한 자기 기만”을 활용할 수 없는 사람.”비밀의 희망과 양보, 은밀한 자신과의 거래”거라고 기대할 수 없는 인물.그래서 루이스가 “최종 시스템 종료”, 즉 자신의 마지막을 스스로 선택하기로 했을 때 니나는 접을 수 없다.뿐만 아니라 사후의 루이스를 주위 사람들이 지킨다.”사람들이 뭐의 추도회를 열겠다는 등 야단을 한다면 모두 무시해야 한다.아첨이 좋아하는 그 작자(교장 폴)은 그런 짓을 하고도 남을 거야.”루이스는 당부였다.사실” 고분고분한 하인처럼 ” 온화한 그로서는 다음과 같은 교장 폴의 “아첨”을 거절하기가 쉽지 않았다.” 많은 사람들이 어떤 식으로든 이별의 인사를 하고 싶습니다.우리에게는 작별 인사가 필요합니다.그에게 경의를 표하기 위해서도.무슨 말인지 아시잖아요?그 모든 것에 종지부 같은 것이 필요합니다.”이런 상황을 예상했을까.루이스는 파자마 주머니에 메모를 남기고 있다.”루이스가 남긴 것은 한편의 시.거친 서술 통렬한 풍자시이었다.제목은 『 김빠진 세대의 영혼을 위한 전투:창세기론자-다윈 주의자 』이었다” 배움의 전당이 하나 있었지.휴런 호의 오른쪽에 많은 멍텅구리가 모여서 왔구나.또 다른 바보들의 이야기를 듣고 나.바보들의 왕은 옳고 좋아, 선생님이었다.입이 터질 듯이 웃는다.그의 머릿속에 떠오르는 것은 오직 바라던 말을 하고 주기로 해!니나는 교장에 맞선다.”고집을 부리다가는 나도 정말 무언가 사겠습니까”바로 추모식을 연다면 남편이 남긴 시를 낭독한다.”지금 먼저 좀 읽을까요?”바보들의 임금님은 그렇다, 좋아요, 선생님이었다.입이 터질 듯이 웃는다.여기까지 들은 교장이 결국 승복한다.”니나, 괜찮습니다.됐어요.무슨 뜻인지 알았습니다.원하는 것은 이런 것입니까?그런가요?<하퍼 밸리 친구회>에서도 부를 생각이에요?>마침내 니나는 루이스가 원하는 대로 남편을 화장한다.그리고 달빛을 받으며 니나 한 사람, 부가 자라는 늪 지대에 루이스를 뿌리다.역자에 따르면”하퍼 밸리 사친회”는 학교와 학부모 사회를 비판적으로 풍자한 1960년대 컨트리 뮤직.유튜브에서 찾아보면 1968년 빌보드 팝 차트와 컨트리 차트 1위를 동시에 석권했던 Jeannie C Riley의 노래라고.아, 1968년은 앨리스 먼로가 데뷔한 나이이다!다른 영상이 질이 더 좋지만 가사가 번역되고 있어, 이 영상을 공유한다.노래는 소설 속 인물 루이스와 니나의 성격을 엿볼 수 있는 장치.당대의 노래이기 때문에 그 울림이 더 크게 느껴진다.https://youtu.be/lFmtgCagPfc?si=Pb98WJlLJrExF6mo

앨리스 먼로의 단편소설 ‘위안 Comfort’에는 끝없는 논쟁과 자기 확신, 포기를 모르는 ‘정력적인’ 인물이 등장한다. 한마디로 고집쟁이. 고등학교 생물 교사 루이스(ルイスは教師生物の)는 창조론을 둘러싸고 학부모와 대립한다. 그의 나이는? 62살이야. 루게릭을 앓고 있다. 그에게는 아내 니나가 있다. 예전에 같은 학교에서 라틴어를 가르쳤다. 그녀는 루이스가 얼마나 완고한지 이미 충분히 알고 있다. ‘소중한 자기기만’을 활용할 줄 모르는 사람. “비밀의 희망과 양보, 은밀한 자신과의 거래”라고는 기대할 수 없는 인물. 따라서 루이스가 ‘최종 시스템 종료’, 즉 자신의 마지막을 스스로 선택하기로 했을 때 니나는 멈출 수 없다. 뿐만 아니라 사후 루이스를 주변 사람들로부터 지켜낸다. 사람들이 무슨 추모회를 열자고 난리를 치면 다 무시해야 한다. 아첨을 좋아하는 저 작자(교장 폴)는 그런 짓을 하고도 남을 것이다 루이스는 부탁했다. 사실 ‘순종한 하인처럼’ 온화한 그녀로서는 다음과 같은 교장 폴의 ‘빈말’을 거절하기가 쉽지 않았다. 많은 사람들이 어떤 방식으로든 작별 인사를 하고 싶어 해요. 우리에게는 작별 인사가 필요합니다. 그에게 경의를 표하기 위해서라도. 무슨 말인지 아시죠? 그 모든 일에 마침표 같은 게 필요하거든요.이런 상황을 예상한 것일까. 루이스(ルイスはパジャマ)는 잠옷 주머니에 메모를 남기고 있다. 루이스가 남긴 것은 한 편의 시. 거칠게 써내려간 통렬한 풍자시였다. 제목은 김빠진 세대의 영혼을 위한 전투: 창세기론자 대 다윈주의자였다 배움의 전당이 하나 있었네.휴런호의 오른쪽에 많은 바보들이 모여들었네.또 다른 바보들 얘기 들어, 나.바보들의 왕은 옳다, 좋다, 선생님이었다.입이 찢어질 듯이 웃다.그의 머릿속에 떠오른 것은 단 한 가지, 원하는 이야기를 해주기로 하자!니나는 교장에게 맞선다. 고집을 부리면 저도 정말 뭔가 할 거예요 바로 추도식을 연다면 남편이 남긴 시를 낭송한다. “지금 먼저 좀 읽어드릴까요?” 바보들의 왕은, 그래, 좋아요, 선생님이었다. 입이 찢어질 듯이 웃다. 여기까지 들은 교장이 마침내 승복한다. 니나, 됐어요. 됐어요.무슨 뜻인지 알겠어요. 원하는 건 이런 건가요? 그래요?<하퍼밸리 친구회>에서도 부를 생각입니까?>드디어 니나는 루이스가 원했던 대로 남편을 화장한다. 그리고 달빛을 받으며 니나 혼자 부가 자라는 늪지대에 루이스를 뿌린다. 역자에 의하면, 「하퍼 밸리 사친회」는 학교와 학부모 사회를 비판적으로 풍자한 1960년대의 컨트리 음악. 유튜브에 검색해 보니까 1968년 빌보드 팝 차트와 컨트리 차트 1위를 동시에 석권한 Jeannie C Riley의 노래라고. 아, 1968년은 앨리스 먼로가 데뷔한 해이다! 다른 영상이 음질은 더 좋은데 가사가 번역돼 있어 이 영상을 공유한다. 노래는 소설 속 인물 루이스와 니나의 성격을 엿볼 수 있는 장치. 당대의 노래라 그 울림이 더 크게 느껴진다. https://youtu.be/lFmtgCagPfc?si=Pb98WJlLJrExF6mo